23.04.2012 в 13:01

Пишет  Nosema:

Утром внезапно узнала, что в оригинале Иа-иа был Eeyore (в американской английской версии он, наверное, был бы Hee-haw); версия с И-ором приводит к мысли о Йорике; от мыслей о бедном черепе недалеко до мыслей об отношениях между черепом и вещим Олегом.
- Бедный Йорик, - говорит Кристофер Робин. - Я знал его.
И внезапно все эти ссылки соединяются и кружатся. Тот змей, который укусил маленького мальчика - Маленького Принца, - мог бы вылезти из черепа; мог бы быть райским змеем. Говорящий осел из "Шрека" мог бы быть родственником виннипуховому ослу; может быть, где-то существует Reboot-версия этой истории, в которой Иа-иа попадает в Тридесятое королевство по реке - а падает в нее, когда играет в Пушишки. Змей мог бы быть и речным - кем-то вроде Уробороса или мидгардского змея, они познакомились, когда Иа-иа упал в реку - прямо ему на спину - и тек у него на спине (у шрековского осла был свой дракон).
(Райский змей искушал, райский осел защищал? "Яблоко это не хочешь ты?")
Eeyore. Говорят, в Техасе каждый апрель с 1963 года празднуют день рождения Иа-иа.

---

господа, где-то в сети есть статья о том, что наша уважаемая Сава в оригинале Сычик - юный особь мужского пола.
не могу найти, может, кто-нибудь имеет под рукой или знает, где копать?

---

С уверенной мрачностью смотрю на будущее Леса. Или в будущее?
Смотрю, короче.